1
00:00:00,060 --> 00:00:07,080
I tempi e i sottotitoli sono forniti da Mr. e Ms. Single Team @ Viki.com

2
00:00:11,930 --> 00:00:15,060
[È successo che ti avessi incontrato di Song Yiren]

3
00:00:15,060 --> 00:00:19,470
♫ Pensa a me come a un punto luminoso in quel dipinto ♫

4
00:00:19,470 --> 00:00:24,360
♫ Mentre tu sei una scultura vivente, distaccata e reticente ♫

5
00:00:24,360 --> 00:00:27,800
♫ Se la strada deve essere divisa a metà tra noi ♫

6
00:00:27,800 --> 00:00:32,760
♫ Potrebbe essere che noi siamo le linee parallele in natura?  ♫

7
00:00:32,760 --> 00:00:37,210
♫ Non importa quanto tu sia bravo, penso che sia solo narcisismo ♫

8
00:00:37,210 --> 00:00:42,190
♫ Essere un single professionista, spaventato dagli affetti profondi e dalle affinità superficiali ♫

9
00:00:42,190 --> 00:00:45,490
♫ Perché c'è più percezione errata e più inganno?  ♫

10
00:00:45,490 --> 00:00:49,400
♫ Come un bellissimo sogno appena percettibile ♫

11
00:00:49,400 --> 00:00:53,920
♫ Ammetti finalmente che sei tu nel mio cuore ♫

12
00:00:53,920 --> 00:00:58,830
♫ Solo che mi è capitato di incontrarti e di dover dimenticare me stesso ♫

13
00:00:58,830 --> 00:01:01,060
♫ Voglio vivere nel tuo sguardo ♫

14
00:01:01,060 --> 00:01:05,850
♫ Qualunque cosa tu voglia fare e che ti piaccia, è permessa ♫

15
00:01:05,850 --> 00:01:07,120
♫ Con indifferenza ♫

16
00:01:07,120 --> 00:01:11,700
♫ Finalmente ammetti che sono io quello nel tuo cuore ♫

17
00:01:11,700 --> 00:01:16,640
♫ Arrivare al punto di permettere alle nuvole scure di nascondersi nel cielo limpido per un certo periodo di tempo ♫

18
00:01:16,640 --> 00:01:23,900
♫ Solo un'anteprima e diventeremo amore eterno ♫

19
00:01:28,320 --> 00:01:34,310
[Singolo professionale]

20
00:01:34,310 --> 00:01:37,150
[Episodio 11]

21
00:02:25,560 --> 00:02:28,830
Volevo solo cambiare posto.

22
00:02:28,830 --> 00:02:30,470
Non muoverti.

23
00:03:17,380 --> 00:03:19,180
Qin Shen!

24
00:03:24,130 --> 00:03:27,380
Ti sei comportato in modo strano durante tutto il viaggio.

25
00:03:27,380 --> 00:03:30,160
Hai qualcosa da dirmi?

26
00:03:30,780 --> 00:03:32,350
SÌ.

27
00:03:46,650 --> 00:03:49,710
Se hai qualcosa da dire, dimmelo direttamente.

28
00:03:54,640 --> 00:03:56,960
C'è una tartaruga sulla tua schiena.

29
00:03:58,430 --> 00:03:59,660
Che cosa?

30
00:03:59,660 --> 00:04:02,120
Togliti la giacca e cercati tu stesso.

31
00:04:21,120 --> 00:04:24,100
[Edificio Wenmei]

32
00:04:28,780 --> 00:04:30,960
La lezione è finita?

33
00:04:33,030 --> 00:04:34,410
[Zhang Yuqi]

34
00:04:38,860 --> 00:04:41,990
[Chiamata in arrivo: Song Siyi]

35
00:04:43,620 --> 00:04:45,380
Stai lavorando di nuovo?

36
00:04:45,380 --> 00:04:47,280
Giusto.

37
00:04:47,280 --> 00:04:50,260
Perché sembri così stanco?

38
00:04:50,260 --> 00:04:54,520
Non è niente. Perché all'improvviso hai pensato di chiamarmi?

39
00:04:54,520 --> 00:04:57,310
Volevo solo sentirti parlare.

40
00:04:58,410 --> 00:05:00,710
Anche la tua voce non suona del tutto giusta.

41
00:05:00,710 --> 00:05:05,330
Cosa c'è che non va? È successo qualcosa?  Dimmi. Ti coprirò io.

42
00:05:05,330 --> 00:05:07,790
Sei solo una ragazzina. Come puoi coprirmi?

43
00:05:07,790 --> 00:05:10,220
La tua altezza non arriva nemmeno al mio mento.

44
00:05:10,220 --> 00:05:15,550
Puoi smetterla di chiamarmi ragazzina? Voglio abbandonare quel titolo ed essere un fratello maggiore.

45
00:05:16,200 --> 00:05:19,080
Puoi essere solo il mio fratello maggiore.

46
00:05:22,490 --> 00:05:25,540
Io... sono al lavoro.

47
00:05:25,540 --> 00:05:27,860
Ti richiamerò dopo il lavoro.

48
00:05:27,860 --> 00:05:29,430
Va bene.

49
00:05:30,160 --> 00:05:33,460
Ad ogni modo, qualunque sia il tipo di difficoltà che affronti, non scoraggiarti.

50
00:05:33,460 --> 00:05:36,390
Il cielo sarà sempre sereno dopo che smetterà di piovere.

51
00:05:36,390 --> 00:05:38,400
Lo so. Torna al tuo lavoro.

52
00:05:38,400 --> 00:05:39,900
Va bene.

53
00:05:41,460 --> 00:05:43,320
[Zhang Yuqi]

54
00:06:10,450 --> 00:06:13,140
Vuoi provare ad usare altri colori?

55
00:06:13,140 --> 00:06:15,570
Allora usiamolo.

56
00:06:15,570 --> 00:06:20,160
Sembra buono.

57
00:06:22,530 --> 00:06:25,430
- Stai disegnando una famiglia, vero? 
 - SÌ.

58
00:06:27,180 --> 00:06:29,820
Sembra così vivace.

59
00:06:29,820 --> 00:06:32,250
Insegnante.

60
00:06:32,250 --> 00:06:36,040
Che colore dovrei usare per questa mucca?

61
00:06:36,040 --> 00:06:40,420
Mucca... Perché non proviamo a usare...

62
00:06:40,420 --> 00:06:42,980
Giallo?

63
00:06:47,120 --> 00:06:48,880
Non lasciarti andare.

64
00:07:02,220 --> 00:07:05,130
Apri un po' la maglietta. Non riesco a prenderlo.

65
00:07:09,260 --> 00:07:11,970
Poi chiudi gli occhi.

66
00:07:11,970 --> 00:07:14,960
Se chiudo gli occhi, non sarà più difficile coglierlo?

67
00:07:16,130 --> 00:07:18,690
Allora cosa dovremmo fare?

68
00:07:18,690 --> 00:07:21,000
Copri prima il petto.

69
00:07:35,900 --> 00:07:37,990
Grazie.

70
00:07:41,660 --> 00:07:44,290
Esci prima tu.

71
00:07:45,020 --> 00:07:46,860
Porta la gabbia.

72
00:07:55,760 --> 00:07:57,790
Hai lasciato il cellulare sulla scrivania.

73
00:08:00,730 --> 00:08:02,560
Grazie.

74
00:08:03,190 --> 00:08:08,800
[Contratto di sponsorizzazione]

75
00:08:31,390 --> 00:08:33,160
Posso accettare questo contratto,

76
00:08:33,160 --> 00:08:35,800
ma spero che potremo ancora discutere di alcune condizioni.

77
00:08:35,800 --> 00:08:38,070
Quali?

78
00:08:38,070 --> 00:08:42,830
Questo. "Alla Parte B è vietato frequentarsi o sposarsi per 10 anni. Se violato,

79
00:08:42,830 --> 00:08:45,070
La parte B deve pagare 10 volte l'importo investito."

80
00:08:45,070 --> 00:08:47,190
Questo è un no.

81
00:08:47,190 --> 00:08:50,530
Puoi aggiungere un sottotermine, per quanto investi in me,

82
00:08:50,530 --> 00:08:53,260
Prometto di guadagnare 10 volte quella cifra in 10 anni.

83
00:08:54,230 --> 00:08:55,830
Quale promessa?

84
00:08:55,830 --> 00:08:59,130
Ci piace semplicemente il tuo aspetto che può attirare i fan.

85
00:09:01,030 --> 00:09:05,800
E se la mia performance valesse più del mio aspetto, allora potrò uscire con qualcuno?

86
00:09:07,420 --> 00:09:09,630
Se quel giorno esiste.

87
00:09:09,630 --> 00:09:12,400
Allora non puoi aggiungerlo al contratto?

88
00:09:12,400 --> 00:09:16,370
Prometto che vincerò molti campionati in futuro. Sicuramente non vi lascerò perdere soldi.

89
00:09:16,370 --> 00:09:21,660
Ragazzo, ogni cosa ha le sue regole in questo mondo.

90
00:09:21,660 --> 00:09:23,430
Capisci?

91
00:09:25,330 --> 00:09:28,760
Mi dispiace. Anch'io ho i miei principi.

92
00:09:32,220 --> 00:09:33,690
EHI.

93
00:09:40,160 --> 00:09:44,960
Yuan Qian? Tutti i bambini sono stati a lungo presi dai loro genitori. Perché non te ne sei andato?

94
00:09:44,960 --> 00:09:47,560
Ho ancora del lavoro che non ho finito. Puoi andare prima.

95
00:09:47,560 --> 00:09:50,830
- Allora parto adesso. 
 - Ciao ciao.

96
00:09:54,740 --> 00:09:56,670
Sta piovendo—

97
00:10:02,640 --> 00:10:06,390
Tornerò prima. Ciao ciao.

98
00:10:23,160 --> 00:10:24,970
Come posso essere così sfortunato oggi?

99
00:10:24,970 --> 00:10:27,460
All'improvviso piove così forte.

100
00:10:28,200 --> 00:10:31,630
Proprio adesso volevo dirti che fuori piove.

101
00:10:32,370 --> 00:10:33,930
È così?

102
00:10:34,700 --> 00:10:36,560
Non hai portato l'ombrello?

103
00:10:36,560 --> 00:10:39,230
Non ho guardato le previsioni del tempo oggi.

104
00:10:42,500 --> 00:10:44,230
♫ Sei mai stato amato ♫

105
00:10:44,230 --> 00:10:47,010
Non ce n'è bisogno. La pioggia cesserà dopo un po'. 
 ♫ Sei mai stato amato in vita tua? ♫

106
00:10:47,010 --> 00:10:48,480
Puoi tornare a scuola prima.

107
00:10:48,480 --> 00:10:54,600
♫ Hai cantato questa canzone come stasera? ♫

108
00:10:54,600 --> 00:10:58,400
♫ Voglio passare tutto il mio tempo con te per tutta la vita ♫

109
00:10:58,400 --> 00:11:01,030
Ehi!
♫ Voglio passare tutto il mio tempo con te per tutta la vita ♫

110
00:11:01,030 --> 00:11:04,900
La pioggia è così forte. Usiamo insieme l'ombrello!

111
00:11:04,900 --> 00:11:07,500
Non mi eviti più?

112
00:11:07,500 --> 00:11:10,010
L'ho fatto?

113
00:11:10,010 --> 00:11:13,100
♫ Ti è mai stato detto che avevi ragione? ♫

114
00:11:13,100 --> 00:11:19,250
♫ Non rinunceremo mai a quello che hai detto ♫

115
00:11:19,250 --> 00:11:25,490
♫ Voglio passare tutto il mio tempo con te per tutta la vita ♫

116
00:11:25,490 --> 00:11:28,410
♫ Salveresti la mia anima stasera e mi daresti la mano? ♫

117
00:11:28,410 --> 00:11:30,750
Sta piovendo forte. Prendiamo una scorciatoia. 
 ♫ Salveresti la mia anima stasera e mi daresti la mano? ♫

118
00:11:31,700 --> 00:11:34,940
Questo percorso può portarci alla fermata dell'autobus?
♫ Sei l'unico che stavo aspettando ♫

119
00:11:40,100 --> 00:11:42,840
Questo percorso è davvero stretto. 
 ♫ Sei l'unica cosa di cui ho bisogno nella vita ♫

120
00:11:43,550 --> 00:11:46,820
Mi dispiace per quella notte.
♫ Sei l'unico che ha brillato per tutto questo tempo ♫

121
00:11:46,820 --> 00:11:48,300
Quale notte?

122
00:11:48,300 --> 00:11:50,020
Stai attento.

123
00:11:50,020 --> 00:11:53,370
♫ Come per magia ♫

124
00:11:53,370 --> 00:12:03,430
♫ Il mio amore ti appartiene ♫

125
00:12:03,430 --> 00:12:06,450
Sta piovendo davvero forte. Prendiamo semplicemente un taxi.

126
00:12:09,560 --> 00:12:11,250
Va bene.

127
00:12:20,530 --> 00:12:25,490
Arrivo alla fermata Xuan Zhou University.

128
00:12:37,960 --> 00:12:39,260
[Contratto di sponsorizzazione]

129
00:12:54,140 --> 00:12:55,740
[Yuan Qian]

130
00:13:11,290 --> 00:13:15,460
Ad essere onesti, in realtà ero un po' arrabbiato quel giorno,

131
00:13:15,460 --> 00:13:18,240
ma non avevo davvero intenzione di metterti in coppia con Ling Wei.

132
00:13:19,770 --> 00:13:23,260
Onestamente, ero...

133
00:13:25,570 --> 00:13:27,370
Dovresti prendere il telefono.

134
00:13:40,820 --> 00:13:43,380
Ciao? Cosa vuoi?

135
00:13:45,070 --> 00:13:47,030
Canzone Siyi.

136
00:13:47,030 --> 00:13:52,510
Sono occupato in questo momento. Ti richiamerò. Ciao.

137
00:13:59,780 --> 00:14:01,570
Riguardo prima...

138
00:14:01,570 --> 00:14:03,050
Siamo qui.

139
00:14:34,900 --> 00:14:36,430
Vai su.

140
00:14:36,430 --> 00:14:39,600
Hai il libro che ci ha regalato il regista?

141
00:14:39,600 --> 00:14:42,130
SÌ. Tieni questo.

142
00:14:49,030 --> 00:14:50,720
Grazie.

143
00:14:55,220 --> 00:14:58,580
Voglio farti una domanda

144
00:14:58,580 --> 00:15:00,190
Che cos'è?

145
00:15:00,190 --> 00:15:05,890
Zhang Yuqi ti ascolta davvero. Qual è il tuo segreto?

146
00:15:07,030 --> 00:15:09,680
E' un segreto professionale.

147
00:15:09,680 --> 00:15:12,990
È? Va bene, allora smetto di chiedere.

148
00:15:14,000 --> 00:15:16,400
Non mi sta davvero ascoltando.

149
00:15:18,530 --> 00:15:20,270
E' solo spaventato.

150
00:15:20,270 --> 00:15:22,370
L'hai colpito?

151
00:15:23,820 --> 00:15:27,610
Se non l'hai colpito, perché ha paura?

152
00:15:28,700 --> 00:15:30,380
Presenza.

153
00:15:32,050 --> 00:15:36,320
Va bene. Lo prenderò semplicemente perché la mia presenza non sarà forte in quel momento.

154
00:15:36,320 --> 00:15:39,130
- Continua a provare. 
 - Va bene.

155
00:15:47,750 --> 00:15:50,070
Ricordatevi di mettere l'ombrellone vicino alla porta.

156
00:15:51,950 --> 00:15:55,250
EHI. Dov'è il mio ombrello, Lao Qin?

157
00:15:56,330 --> 00:15:57,680
L'ho perso.

158
00:15:57,680 --> 00:15:59,450
L'hai perso?

159
00:16:00,180 --> 00:16:03,430
Hai perso un ombrello sotto una forte pioggia?

160
00:16:04,020 --> 00:16:06,760
L'hai perso e sei tornato asciutto?

161
00:16:07,790 --> 00:16:12,000
Lao Qin, dimmi la verità. Cos'hai fatto al mio ombrello?

162
00:16:12,000 --> 00:16:13,090
Te lo restituirò domani.

163
00:16:13,090 --> 00:16:15,980
Hai prestato il mio ombrello a qualcun altro?

164
00:16:20,320 --> 00:16:22,130
Ragazza o ragazzo?

165
00:16:22,780 --> 00:16:24,170
Ragazza?

166
00:16:24,170 --> 00:16:26,270
Chi?

167
00:16:28,350 --> 00:16:30,460
Questo è così ingiusto.

168
00:16:30,460 --> 00:16:33,920
Ha usato il mio ombrello per conquistare le ragazze.

169
00:16:38,570 --> 00:16:42,210
Sei ancora umano? Aiutami ad alzarmi!

170
00:16:43,020 --> 00:16:47,480
Ahi, ahi, ahi, la mia schiena.

171
00:16:55,680 --> 00:16:57,220
Velocemente!

172
00:17:00,280 --> 00:17:02,170
Yuan Qian, sono un paziente ferito.

173
00:17:02,170 --> 00:17:05,220
Scusa capoclasse, stai bene?

174
00:17:05,220 --> 00:17:09,950
Non sto bene. Sono un uomo e non riesco a tenere la schiena dritta.

175
00:17:09,950 --> 00:17:11,750
L'hai slogato?

176
00:17:11,750 --> 00:17:16,060
Non chiedermi se mi sono slogato o no. Vai a prenderti cura del tuo uomo prima.

177
00:17:25,720 --> 00:17:30,270
Non ho detto chi era il tuo uomo. Chi stai guardando?

178
00:17:30,270 --> 00:17:32,250
Posso guardare chiunque.

179
00:17:32,250 --> 00:17:36,510
Quello... il capoclasse...

180
00:17:36,510 --> 00:17:38,540
Quello... Uhm...

181
00:17:38,540 --> 00:17:40,760
È caduto sulla schiena.

182
00:17:43,850 --> 00:17:49,130
Uno afferma di essere la sua persona e l'altro spiega se stesso. Per favore spiegami.

183
00:17:49,130 --> 00:17:50,830
Hmm?

184
00:17:52,320 --> 00:17:55,730
Ho ancora delle cose da fare, vado avanti.

185
00:18:00,190 --> 00:18:01,840
Canzone Siyi.

186
00:18:02,690 --> 00:18:04,590
Anche il tuo team ha completato tutte le attività così presto?

187
00:18:04,590 --> 00:18:07,980
Cos'è successo ieri sera?

188
00:18:07,980 --> 00:18:10,260
Niente, ma perché sei tornato al dormitorio così tardi?

189
00:18:10,260 --> 00:18:12,140
Allora perché non hai risposto quando ho chiamato?

190
00:18:12,140 --> 00:18:16,420
Ti ho mandato un messaggio. Ero occupato, quindi non ho potuto rispondere.

191
00:18:16,420 --> 00:18:17,450
Davvero non sta succedendo niente?

192
00:18:17,450 --> 00:18:19,700
Sei così giovane e hai problemi di fiducia?

193
00:18:19,700 --> 00:18:22,460
Speri segretamente che mi sia successo qualcosa?

194
00:18:22,460 --> 00:18:25,610
Perché mi colpisci sempre? Anche tu colpisci molto forte.

195
00:18:25,610 --> 00:18:28,530
Venire. Fammi vedere la tua ferita. Dai.

196
00:18:28,530 --> 00:18:31,620
Smetti di provare a cambiare argomento. Cosa stavi facendo ieri sera?

197
00:18:31,620 --> 00:18:37,180
Ieri sera volevo dirvi che sto praticando di nuovo e parteciperò al concorso.

198
00:18:37,180 --> 00:18:38,710
Veramente?

199
00:18:38,710 --> 00:18:43,160
Avrei voluto dirtelo al telefono, ma eri troppo occupato.

200
00:18:43,160 --> 00:18:48,830
Non era comodo parlare al telefono in macchina e pioveva davvero forte.

201
00:18:48,830 --> 00:18:50,300
Ieri...

202
00:18:50,300 --> 00:18:52,030
Yuan Qian.

203
00:18:54,620 --> 00:18:56,680
Cosa stavi dicendo?

204
00:18:57,650 --> 00:19:01,720
Hai usato lo stesso ombrello di Qin Shen ieri?

205
00:19:05,330 --> 00:19:07,640
No.

206
00:19:07,640 --> 00:19:11,430
Poi ho visto male. Pensavo che quei due fossi tu.

207
00:19:12,380 --> 00:19:14,220
Yuan Qian.

208
00:19:14,220 --> 00:19:17,860
Quell'ombrello è di Yi Ming. Ricordati di restituirglielo.

209
00:19:30,990 --> 00:19:34,580
È una lunga storia...

210
00:19:35,800 --> 00:19:38,160
Yuan Qian.

211
00:20:00,890 --> 00:20:02,870
L'hai fatto di proposito in palestra?

212
00:20:02,870 --> 00:20:04,030
Fare?

213
00:20:04,030 --> 00:20:06,040
Mi hai smascherato di proposito.

214
00:20:06,040 --> 00:20:09,600
Non sono bravo a mentire. Era così imbarazzante.

215
00:20:09,600 --> 00:20:11,080
Su cosa stavi mentendo?

216
00:20:11,080 --> 00:20:12,530
Quello-

217
00:20:15,790 --> 00:20:19,720
Lasci perdere. Ero già esposto sul posto.

218
00:20:22,170 --> 00:20:25,760
Oh, giusto. Puoi restituire l'ombrello a Yi Ming?

219
00:20:45,590 --> 00:20:48,040
Il direttore vuole che io e Zhang Yuqi parliamo.

220
00:20:48,040 --> 00:20:53,420
Ha detto che ha talento. La sua famiglia ripone grandi speranze in lui, quindi come insegnante non posso rinunciare a lui.

221
00:20:53,890 --> 00:20:57,510
Devo avergli dovuto qualcosa nella mia vita passata.

222
00:20:57,510 --> 00:20:58,980
io andrò.

223
00:20:58,980 --> 00:21:00,000
No.

224
00:21:00,000 --> 00:21:04,400
Non posso fargli sapere che ha vinto. Devo combattere fino alla fine.

225
00:21:11,030 --> 00:21:16,750
Zhang Yiqi, non sei nei guai.

226
00:21:16,750 --> 00:21:19,230
Voglio solo...

227
00:21:19,230 --> 00:21:24,030
sapere se vuoi partecipare al concorso artistico.

228
00:21:25,820 --> 00:21:29,930
Ovviamente. Ho già fatto domanda.

229
00:21:30,980 --> 00:21:33,820
Sono davvero felice di vederti impegnarti davvero tanto.

230
00:21:33,820 --> 00:21:39,010
Per favore comportatevi bene e fate pratica fino ad allora.

231
00:21:39,010 --> 00:21:40,990
Puoi farlo?

232
00:21:46,900 --> 00:21:48,200
[Direttore Lin]

233
00:21:50,920 --> 00:21:54,130
Dammi un secondo. Lasciami rispondere a questa chiamata.

234
00:21:55,680 --> 00:21:59,010
Direttore Lin, ricordo tutto quello che ha detto.

235
00:21:59,010 --> 00:22:01,560
Gli sto parlando adesso.

236
00:22:03,180 --> 00:22:06,250
Non preoccuparti. Ne prenderò atto.

237
00:22:06,250 --> 00:22:07,960
Ciao Direttore.

238
00:22:13,610 --> 00:22:15,550
Dov'è andato?

239
00:22:23,200 --> 00:22:25,320
Zhang Yuqi, tu...

240
00:22:39,190 --> 00:22:42,670
Zhang Yuqi. Ciao insegnante, hai visto Zhang Yuqi?

241
00:22:42,670 --> 00:22:44,710
No, tutti i bambini se ne sono già andati.

242
00:22:44,710 --> 00:22:47,330
Grazie.

243
00:22:48,080 --> 00:22:49,840
Zhang Yuqi!

244
00:22:51,680 --> 00:22:53,740
Zhang Yuqi!

245
00:23:00,650 --> 00:23:04,480
Chiamare a casa?

246
00:23:07,960 --> 00:23:10,310
Chiama la polizia?

247
00:23:13,500 --> 00:23:17,960
Come puoi perdere un bambino che stavi guardando?

248
00:23:17,960 --> 00:23:20,320
Sapete quanto è importante questo impatto per la scuola?

249
00:23:20,320 --> 00:23:22,540
Lo so. Allora, posso andare a cercarlo?

250
00:23:22,540 --> 00:23:24,450
Temo che abbia già lasciato la scuola.

251
00:23:24,470 --> 00:23:27,700
Possiamo guardare il filmato della telecamera? Ho paura che si faccia male.

252
00:23:27,700 --> 00:23:30,610
Oh, anche tu sei preoccupato? Perché allora non lo hai tenuto d'occhio meglio!

253
00:23:30,610 --> 00:23:32,530
Te lo sto dicendo!

254
00:23:33,210 --> 00:23:36,110
Non mi interessa chi ti copre le spalle. Non saranno in grado di salvarti adesso!

255
00:23:36,110 --> 00:23:37,740
Che cosa?

256
00:23:37,740 --> 00:23:41,310
Direttore Lin, non preoccuparti. Lo troveremo.

257
00:23:44,160 --> 00:23:46,900
Sai dov'è?

258
00:23:46,900 --> 00:23:49,510
Come? Ti ha chiamato?

259
00:23:49,510 --> 00:23:52,930
Ho collegato il mio telefono al suo orologio.

260
00:23:52,930 --> 00:23:56,350
Se la localizzazione GPS non è sbagliata, dovrebbe essere nelle vicinanze.

261
00:23:56,350 --> 00:23:59,220
Preghiamo che stia bene.

262
00:23:59,230 --> 00:24:01,180
Credimi, sta bene.

263
00:24:01,180 --> 00:24:02,240
Dove stiamo andando?

264
00:24:02,240 --> 00:24:03,910
Seguimi.

265
00:24:27,270 --> 00:24:29,980
Cos'è tutto questo?

266
00:24:33,580 --> 00:24:34,980
Cosa c'è che non va in lei?

267
00:24:34,980 --> 00:24:36,600
Chi lo sa?

268
00:24:36,600 --> 00:24:38,660
È come se fosse posseduta quando è tornata ieri.

269
00:24:38,660 --> 00:24:41,290
Ha quasi perso uno dei suoi studenti ed è stata anche rimproverata.

270
00:24:41,290 --> 00:24:45,440
È tornata felice come una stupida. Forse è impazzita per tutti i rimproveri.

271
00:24:45,440 --> 00:24:47,270
L'abbiamo trovato.

272
00:24:47,270 --> 00:24:49,760
Penso che sia perché qualcuno è intervenuto e l'ha aiutata,

273
00:24:49,760 --> 00:24:51,860
e ora è stordita.

274
00:24:56,000 --> 00:24:58,450
Mi ha aiutato a trovare il bambino.

275
00:24:58,450 --> 00:25:01,950
Non dovrei essere grato?

276
00:25:02,790 --> 00:25:04,720
Non c'è bisogno di spiegare.

277
00:25:09,160 --> 00:25:13,090
Yuan Qian, la consulente vuole vederti nel suo ufficio.

278
00:25:13,090 --> 00:25:16,350
- Per quello? 
 - Penso che sia perché i genitori del ragazzo da cui hai lavorato

279
00:25:16,350 --> 00:25:18,590
si lamentano della nostra scuola.

280
00:25:19,900 --> 00:25:24,280
Non hanno già trovato il ragazzo? Perché si lamentano?

281
00:25:24,930 --> 00:25:28,160
- Consigliere, mi hai cercato? 
 - Yuan Qian.

282
00:25:29,150 --> 00:25:30,810
Voglio chiederti una cosa.

283
00:25:30,810 --> 00:25:35,520
Hai causato problemi con un lavoro part-time fuori dalla scuola?

284
00:25:35,520 --> 00:25:37,620
È successo un incidente.

285
00:25:37,620 --> 00:25:41,390
Stai cambiando specializzazione in questo momento e i tuoi voti sono buoni.

286
00:25:41,390 --> 00:25:44,950
Non voglio che tu svolga altre attività che ti distolgano dalle cose importanti.

287
00:25:44,950 --> 00:25:47,450
E se un malinteso diventasse un problema?

288
00:25:47,450 --> 00:25:50,410
per te cambiare facoltà? Non sarebbe un peccato?

289
00:25:50,410 --> 00:25:52,310
Capisco.

290
00:25:53,050 --> 00:25:56,500
Ok, buona fortuna per il cambio di specializzazione.

291
00:25:58,390 --> 00:25:59,810
Ciao?

292
00:25:59,810 --> 00:26:02,240
Salve, signora Zhang.

293
00:26:02,240 --> 00:26:04,600
Ho appena parlato con Yuan Qian.

294
00:26:04,600 --> 00:26:07,960
Penso che ci sia stato un problema di comunicazione.

295
00:26:07,960 --> 00:26:11,040
Yuan Qian non l'ha fatto apposta.

296
00:26:11,040 --> 00:26:12,540
Di cosa stai parlando?

297
00:26:12,540 --> 00:26:15,860
Per favore, non parlare di chiamare la polizia. Non è un grosso problema.

298
00:26:15,860 --> 00:26:17,110
Non sei d'accordo?

299
00:26:17,110 --> 00:26:20,050
SÌ. SÌ. Per favore, dai una possibilità a Yuan Qian.

300
00:26:20,050 --> 00:26:23,290
Yuan Qian è solo una ragazzina.

301
00:26:23,290 --> 00:26:26,350
Va bene. Ciao signora Zhang.

302
00:26:26,350 --> 00:26:28,420
Va bene. Va bene. Ciao.

303
00:26:50,360 --> 00:26:52,140
Andiamo a fare una passeggiata.

304
00:27:09,580 --> 00:27:11,260
Ci hai mai giocato?

305
00:27:12,670 --> 00:27:13,750
Provalo.

306
00:27:13,750 --> 00:27:16,600
Va bene. Non ci ho mai giocato prima.

307
00:27:16,600 --> 00:27:17,810
Provalo.

308
00:27:17,810 --> 00:27:21,460
Se lo suoni quando sei di cattivo umore, è davvero bello.

309
00:27:31,750 --> 00:27:33,460
La tua postura non è corretta.

310
00:27:50,200 --> 00:27:51,790
Sei bravo.

311
00:27:56,440 --> 00:27:58,800
È fantastico.

312
00:28:05,340 --> 00:28:08,160
- Fallo di nuovo? 
 - Va bene.

313
00:28:15,540 --> 00:28:17,320
Grazie.

314
00:28:18,640 --> 00:28:21,020
Non so perché, ma oggi

315
00:28:21,020 --> 00:28:22,860
Mi sentivo come se stessi per cadere a pezzi.

316
00:28:22,860 --> 00:28:25,220
All'improvviso mi sono sentito offeso.

317
00:28:25,220 --> 00:28:28,510
Non mi piace quando le persone mettono in dubbio le mie capacità.

318
00:28:28,510 --> 00:28:33,740
Anche se è stato un piccolo malinteso, ma pensando a quanto stavo cercando di cambiare specializzazione,

319
00:28:33,740 --> 00:28:36,280
Non voglio che questo piccolo problema diventi un grosso problema.

320
00:28:36,280 --> 00:28:38,640
È davvero molto triste.

321
00:28:39,500 --> 00:28:42,100
Una persona ha bisogno di avere stati d'animo per essere umana.

322
00:28:42,980 --> 00:28:47,110
E' vero. Ecco perché dopo aver rilasciato i sentimenti, mi sento benissimo.

323
00:28:47,110 --> 00:28:50,230
Devo creare un prodigio.

324
00:28:50,230 --> 00:28:52,760
Così possono rimangiarsi le loro parole.

325
00:28:52,760 --> 00:28:55,140
Questo è lo Yuan Qian che conosco.

326
00:28:55,140 --> 00:28:58,180
Sto scherzando. Non importa se vincono o no.

327
00:28:58,180 --> 00:29:00,600
Finché si sono divertiti, va bene.

328
00:29:02,110 --> 00:29:05,360
Ti offrirò un pasto visto che mi hai insegnato a giocare a freccette.

329
00:29:05,360 --> 00:29:06,880
Va bene.

330
00:29:22,370 --> 00:29:25,780
Ehi. Sei di buon umore.

331
00:29:25,780 --> 00:29:27,540
Grazie, Direttore.

332
00:29:27,540 --> 00:29:31,780
Dammi il 120% di impegno. Non commettere più errori.

333
00:29:31,780 --> 00:29:34,980
Ovviamente. Dal momento che non ho alcun sostegno.

334
00:29:34,980 --> 00:29:37,960
Smettila di scherzare. Ti stai vendicando di me?

335
00:29:37,960 --> 00:29:39,360
Ovviamente no.

336
00:29:39,360 --> 00:29:42,670
Direttore, deve darmi più lezioni così posso migliorare.

337
00:29:42,670 --> 00:29:44,080
Andare.

338
00:29:59,180 --> 00:30:01,220
Cosa c'è che non va Zhang Yuqi?

339
00:30:01,220 --> 00:30:03,360
N-Niente.

340
00:30:14,160 --> 00:30:16,330
Il tuo disegno è bellissimo.

341
00:30:16,960 --> 00:30:18,580
Battagliero.

342
00:30:22,380 --> 00:30:23,970
Cosa c'è che non va?

343
00:30:25,750 --> 00:30:27,550
Per te.

344
00:30:29,910 --> 00:30:31,300
Maestro, mi dispiace.

345
00:30:56,820 --> 00:31:00,350
Ho finito lo schema del programma della lezione. Puoi dare un'occhiata.

346
00:31:03,550 --> 00:31:05,300
Siete tutti qui.

347
00:31:05,300 --> 00:31:06,930
SÌ.

348
00:31:12,290 --> 00:31:15,500
Ho qualcosa da dirvi, ragazzi.

349
00:31:16,100 --> 00:31:18,570
Sono usciti i risultati del concorso.

350
00:31:21,720 --> 00:31:26,050
Nel gruppo giovanile, 5 persone al 3° posto.

351
00:31:26,050 --> 00:31:28,680
2 al 2° posto.

352
00:31:28,680 --> 00:31:30,750
1 al 1° posto.

353
00:31:34,230 --> 00:31:36,310
Sono tutti della tua classe!

354
00:31:36,310 --> 00:31:37,910
Veramente?

355
00:31:37,910 --> 00:31:41,470
Soprattutto quando i genitori del grassone si sono lamentati del fatto che voi ragazzi non avete buone maniere e abilità,

356
00:31:41,470 --> 00:31:45,240
Voglio vedere cos'altro avranno da dire quando il loro figlio avrà vinto una medaglia d'oro.

357
00:31:45,240 --> 00:31:48,980
Giusto. Voi due preparatevi.

358
00:31:48,980 --> 00:31:53,080
Abbiamo intenzione di inserire questo annuncio sul sito della nostra scuola.

359
00:31:53,080 --> 00:31:55,570
Solo per lodare le tue capacità

360
00:31:55,580 --> 00:31:57,570
e parla di quanto sei bravo nel tuo lavoro.

361
00:31:57,570 --> 00:32:00,980
Scatta una foto in classe più tardi.

362
00:32:05,070 --> 00:32:08,420
Il fotografo ha detto di aspettare un secondo perché cambiasse la batteria.

363
00:32:29,990 --> 00:32:32,580
La mia faccia è così bella da sembrare così?

364
00:32:36,490 --> 00:32:39,220
Hai qualcosa da dirmi?

365
00:32:42,550 --> 00:32:47,880
Zhang Yuqi ha detto che voi due avete un accordo per non maltrattarmi? È vero?

366
00:32:52,830 --> 00:32:55,820
Questa volta...

367
00:32:55,820 --> 00:32:57,620
Qual è il motivo per cui mi aiuti?

368
00:32:57,640 --> 00:33:00,750
Niente di tutto questo è successo a causa tua questa volta.

369
00:33:01,590 --> 00:33:03,040
OH.

370
00:33:03,860 --> 00:33:05,490
OH?

371
00:33:05,490 --> 00:33:07,930
Cosa significa "oh"?

372
00:33:11,600 --> 00:33:13,600
Ho cambiato la batteria. Adesso possiamo fare le foto.

373
00:33:13,600 --> 00:33:15,200
Andiamo.

374
00:33:16,200 --> 00:33:18,700
Non hai ancora risposto alla mia domanda.

375
00:33:23,600 --> 00:33:26,200
Stiamo facendo una foto a voi due.

376
00:33:28,220 --> 00:33:31,250
Voglio dire che voi ragazzi potete stare più vicini.

377
00:33:37,800 --> 00:33:39,600
Per favore, stai più vicino.

378
00:33:43,600 --> 00:33:45,200
Cosa fai?

379
00:33:49,200 --> 00:33:50,600
Guarda la telecamera.

380
00:33:50,600 --> 00:33:55,100
3, 2, 1. Formaggio.

381
00:34:21,800 --> 00:34:24,600
Guardando la tua espressione.

382
00:34:24,600 --> 00:34:29,300
Sono accadute cose indicibili tra te e Qin Shen?

383
00:34:30,800 --> 00:34:32,600
Di cosa stai parlando?

384
00:34:32,600 --> 00:34:36,000
Quel giorno, il fotografo era in giro. Anche Ling Wei è venuta e ha voluto festeggiare.

385
00:34:36,000 --> 00:34:37,800
Quali cose indicibili?

386
00:34:37,800 --> 00:34:39,800
Ling Wei?

387
00:34:39,800 --> 00:34:42,400
Perché è ovunque?

388
00:34:42,400 --> 00:34:44,400
Non lavora nemmeno alla scuola d'arte.

389
00:34:44,400 --> 00:34:46,600
Perché lei si unisce a voi, ragazzi?

390
00:34:46,600 --> 00:34:48,600
È vicina al regista, presumo.

391
00:34:48,600 --> 00:34:51,800
È ovvio che vuole avvicinarsi a Qin Shen.

392
00:35:01,200 --> 00:35:05,700
Vi vedo tenere in mano un libretto rosso in quella posa e in quella angolazione. 
 (T/N: un libretto rosso normalmente si riferisce a un certificato di matrimonio in Cina.)

393
00:35:05,700 --> 00:35:09,200
Se copri la metà inferiore, è una foto perfetta del certificato di matrimonio.

394
00:35:09,200 --> 00:35:12,600
Vuoi che lo realizzi?

395
00:35:12,600 --> 00:35:15,200
È stato il fotografo a volere che fossimo più vicini.

396
00:35:15,200 --> 00:35:17,200
Non c'è bisogno di spiegare.

397
00:35:24,500 --> 00:35:27,800
Dobbiamo andare ad un'altra cena aziendale? L'ultima volta che siamo andati, ho bevuto così tanto che ho vomitato.

398
00:35:27,800 --> 00:35:31,200
Vorrei che quando mi laureerò non otterrò un lavoro come questo.

399
00:35:31,200 --> 00:35:34,400
Ling Wei verrà alla cena aziendale?

400
00:35:35,000 --> 00:35:37,600
Penso che verrà. Il regista la inviterà sicuramente.

401
00:35:37,600 --> 00:35:42,000
Allora devi vestirti bene, così non sarai da meno di lei.

402
00:35:42,000 --> 00:35:43,800
Hai problemi.

403
00:36:06,600 --> 00:36:08,200
Direttore Lin.

404
00:36:08,200 --> 00:36:09,700
Mettilo in altoparlante.

405
00:36:10,800 --> 00:36:15,600
Ehi, state insieme? Quando sarai qui?

406
00:36:15,600 --> 00:36:18,400
Ling Wei è già qui, quindi sbrigati.

407
00:36:18,400 --> 00:36:20,200
Un ragazzino ha rovesciato della vernice.

408
00:36:20,200 --> 00:36:21,700
Che cosa?

409
00:36:22,400 --> 00:36:23,400
Sì, sì, sì.

410
00:36:23,400 --> 00:36:27,400
Si è rovesciato su tutto il muro e sul pavimento. Non penso che ce la faremo.

411
00:36:27,400 --> 00:36:29,400
Com'è la fuoriuscita? È davvero brutto?

412
00:36:29,400 --> 00:36:30,600
Va bene. Va bene.

413
00:36:30,600 --> 00:36:34,800
Faremo sembrare che non sia mai successo. Dateci solo un po' di tempo.

414
00:36:34,800 --> 00:36:38,600
Va bene. Assicurati di pulire bene. Altrimenti dovremo annullare la lezione per domani. 

415
00:36:38,600 --> 00:36:41,100
Ok, ciao ciao direttore.

416
00:36:41,800 --> 00:36:44,400
Qin Shen, tutto liscio.

417
00:36:50,400 --> 00:36:53,100
Direttore Lin, dove sono Qin Shen e Yuan Qian?

418
00:36:53,100 --> 00:36:55,400
È successo qualcosa in classe. Non verranno più. Mangiamo.

419
00:36:55,400 --> 00:36:57,000
Va bene, va bene, va bene.

420
00:36:57,000 --> 00:37:00,000
- Qui. 
 - Grazie.

421
00:37:00,000 --> 00:37:03,600
Torneremo a scuola? Prendiamo l'autobus o un taxi?

422
00:37:03,600 --> 00:37:05,800
- A piedi. 
 - Che cosa?

423
00:37:05,800 --> 00:37:09,400
Non c'è modo. E' un po' lontano.

424
00:37:09,400 --> 00:37:11,200
E' ancora presto.

425
00:37:11,200 --> 00:37:13,600
Anche se è presto, non dobbiamo necessariamente camminare.

426
00:37:13,600 --> 00:37:17,200
Smettila di scherzare. Basta prendere un taxi o un autobus.

427
00:37:23,530 --> 00:37:25,340
Ling Wei?

428
00:37:30,100 --> 00:37:31,600
Andiamo.

429
00:37:31,600 --> 00:37:33,700
Perché hai riattaccato?

430
00:37:47,400 --> 00:37:49,400
Dove siamo?

431
00:37:50,500 --> 00:37:52,800
Questa è la mia scuola superiore.

432
00:37:53,700 --> 00:37:56,400
Perché mi hai portato al tuo liceo?

433
00:37:56,400 --> 00:38:00,800
Se volevi venire, saresti dovuto venire da solo. Perché trascinarmi qui?

434
00:38:00,800 --> 00:38:02,000
Lungo la strada.

435
00:38:02,000 --> 00:38:06,000
Lungo la strada? Abbiamo già camminato per mezz'ora. Com'è questo lungo il percorso?

436
00:38:07,000 --> 00:38:10,500
[Classifiche dei punteggi dell'esame di ammissione al college nazionale]

437
00:38:11,500 --> 00:38:13,600
Oh mio Dio, Qin Shen.

438
00:38:13,600 --> 00:38:15,000
Che cosa?

439
00:38:15,800 --> 00:38:19,600
Il Qin Shen con il massimo dei voti sei tu?

440
00:38:21,200 --> 00:38:23,400
600 punti in più?

441
00:38:23,400 --> 00:38:26,000
Perché vorresti dedicarti all'arte quando hai un punteggio così alto?

442
00:38:26,000 --> 00:38:28,600
Perché venire all'Università di Xuan Zhou?

443
00:38:28,600 --> 00:38:30,700
Per scolpire.

444
00:38:40,500 --> 00:38:42,800
Xiaojin anziano.

445
00:38:42,800 --> 00:38:45,250
Questo proveniva dal suo discorso di ritorno a scuola?

446
00:38:48,200 --> 00:38:52,000
Ho perso l'occasione di vederlo l'ultima volta che è venuto nella nostra scuola.

447
00:38:52,700 --> 00:38:54,800
Pensi che potresti...

448
00:38:54,800 --> 00:38:56,000
Cosa?

449
00:38:56,000 --> 00:38:58,200
Presentaci.

450
00:38:59,600 --> 00:39:01,200
Non lo conosco.

451
00:39:01,200 --> 00:39:04,000
Allora l'hai già visto, vero?

452
00:39:04,000 --> 00:39:06,200
Gli ho fatto una domanda.

453
00:39:07,800 --> 00:39:10,600
Hai una domanda?

454
00:39:10,600 --> 00:39:15,500
Gli ho chiesto se la mia famiglia è contraria a che io impari a scolpire, dovrei continuare?

455
00:39:16,400 --> 00:39:18,600
Cosa ha detto?

456
00:39:18,600 --> 00:39:24,000
Ha detto che il percorso dell’arte era duro e solitario all’inizio.

457
00:39:24,600 --> 00:39:27,600
Se gli altri non capiscono è normale.

458
00:39:27,600 --> 00:39:30,200
La cosa più importante è persistere.

459
00:39:30,200 --> 00:39:33,500
L’unica cosa da fare è persistere.

460
00:39:36,600 --> 00:39:40,000
Mi chiedo che tipo di persona sia il Senior Xiaojin.

461
00:39:40,000 --> 00:39:41,800
Come ha fatto a persistere così a lungo?

462
00:39:41,800 --> 00:39:45,800
Quando stavo cercando di cambiare facoltà, nessuno mi capiva.

463
00:39:47,600 --> 00:39:50,800
Quando ho detto ai miei genitori che volevo cambiare facoltà,

464
00:39:50,800 --> 00:39:53,900
hanno detto che è irrilevante. Non fa differenza.

465
00:39:54,600 --> 00:39:58,800
Hai mai pensato che sia tutto destino?

466
00:40:00,600 --> 00:40:02,600
No.

467
00:40:02,600 --> 00:40:05,000
Ero pronto all'inizio.

468
00:40:05,000 --> 00:40:07,600
Ma ti ho urtato e sono finito nel lago.

469
00:40:07,600 --> 00:40:10,400
Non ho potuto fare quel test.

470
00:40:13,600 --> 00:40:15,300
Ma...

471
00:40:16,500 --> 00:40:19,200
Ho rovinato la tua scultura.

472
00:40:21,330 --> 00:40:23,390
Siamo pari.

473
00:40:25,430 --> 00:40:28,220
Forse era il destino.

474
00:40:44,700 --> 00:40:46,800
Destino?

475
00:40:46,800 --> 00:40:48,600
E' tutto predeterminato?

476
00:40:48,600 --> 00:40:50,400
Che cosa significa?

477
00:40:50,400 --> 00:40:52,700
Sta cercando di dire che non passerò l'esame di trasferimento?

478
00:40:53,600 --> 00:40:56,800
Qin Shen non ha potuto partecipare alla mostra.

479
00:40:56,800 --> 00:40:59,200
È stata un'occasione persa.

480
00:41:00,000 --> 00:41:02,800
Ma la mia non è ancora finita.

481
00:41:02,800 --> 00:41:05,000
Come può essere il destino?

482
00:41:12,400 --> 00:41:14,100
Questo non va bene.

483
00:41:14,100 --> 00:41:19,200
Se non riesco a cambiare specializzazione con successo, Qin Shen mi ha portato sfortuna.

484
00:41:19,200 --> 00:41:23,100
Quindi devo cambiare il destino.

485
00:41:31,000 --> 00:41:34,800
Yuan Qian. Perché non dormi? È notte fonda.

486
00:41:35,900 --> 00:41:37,800
Studierò ancora un po'.

487
00:41:37,800 --> 00:41:39,700
Sei pazzo.

488
00:41:50,000 --> 00:41:57,000
I tempi e i sottotitoli sono forniti da Mr. e Ms. Single Team @ Viki.com

489
00:42:00,000 --> 00:42:03,000
[Appartengono a te di Yang Yunqing]

490
00:42:03,000 --> 00:42:09,200
♫ Sei mai stato amato in vita tua? ♫

491
00:42:09,200 --> 00:42:15,200
♫ Hai cantato questa canzone come stasera? ♫

492
00:42:15,200 --> 00:42:21,600
♫ Voglio passare tutto il mio tempo con te per tutta la vita ♫

493
00:42:21,600 --> 00:42:27,600
♫ Mi stringeresti forte quando piango? ♫

494
00:42:27,600 --> 00:42:33,600
♫ Ti è mai stato detto che avevi ragione? ♫

495
00:42:33,600 --> 00:42:39,800
♫ Non rinunceremo mai a quello che hai detto ♫

496
00:42:39,800 --> 00:42:46,400
♫ Voglio passare tutto il mio tempo con te per tutta la vita ♫

497
00:42:46,400 --> 00:42:51,800
♫ Salveresti la mia anima stasera e mi daresti la mano? ♫

498
00:42:51,800 --> 00:42:58,200
♫ Sei l'unico che stavo aspettando ♫

499
00:42:58,200 --> 00:43:04,200
♫ Sei l'unica cosa di cui ho bisogno nella vita ♫

500
00:43:04,200 --> 00:43:10,600
♫ Sei l'unico che ha brillato per tutto questo tempo ♫

501
00:43:10,600 --> 00:43:17,000
♫ Come per magia, amore mio ♫

502
00:43:17,000 --> 00:43:23,000
♫ Sei mai stato amato in vita tua? ♫

503
00:43:23,000 --> 00:43:29,100
♫ Hai cantato questa canzone come stasera? ♫

504
00:43:29,100 --> 00:43:35,400
♫ Voglio passare tutto il mio tempo con te per tutta la vita ♫

505
00:43:35,400 --> 00:43:41,000
♫ Salveresti la mia anima stasera e mi daresti la mano? ♫

506
00:43:41,000 --> 00:43:47,400
♫ Sei l'unico che stavo aspettando ♫

507
00:43:47,400 --> 00:43:53,400
♫ Sei l'unica cosa di cui ho bisogno nella vita ♫

508
00:43:53,400 --> 00:43:59,600
♫ Sei l'unico che ha brillato per tutto questo tempo ♫

509
00:43:59,600 --> 00:44:03,000
♫ Come per magia ♫

510
00:44:03,000 --> 00:44:10,400
♫ Il mio amore ti appartiene ♫